Fotografía de Jaume Subirana. Autor: Tanit Plana

Jaume Subirana (Barcelona, 1963) es escritor y doctor en Filología Catalana. Ha sido profesor ayudante en la Universitat Pompeu Fabra (1993-1999) y profesor visitante en Duke University (1996). También ha sidolecturer en Barcelona del programa de Global Studies de Trinity College (USA), y profesor de la Universitat Oberta de Catalunya, donde puso en funcionamiento el espacio virtual de literatura catalana Lletra (www.uoc.edu/lletra ). Desde septiembre de 2004, dirige la Institució de les Lletres Catalanes.

Ha publicado poesía, narrativa y ensayo, y ha obtenido premios como el Carles Riba de poesía o el Ferran Soldevila de biografía. Ha traducido al catalán a Seamus Heaney, Ray Bradbury, Jay McInerney y Marguerite Duras, y ha adaptado para la escena canciones de Gershwin, Porter, Rodgers, Sondheim y otros.

Entre 1992 y 1997 coeditó con Oriol Izquierdo la primera revista cultural catalana en disquete ( 1991 Revista magnètica) . C on Xavier Berenguer codirigió el CD-ROM Dotze sentits. Poesia catalana d'avui (premio Möbius a la mejor producción multimedia española de arte y cultura 1996). Posteriormente, desde Lletra ha impulsado varios sites literarios. Ha editado varias antologías poéticas y volúmenes de escritores como Josep Carner, Gabriel Ferrater o Marià Manent, además del manual Literatura catalana contemporània (1999, con G. Bordons). Además, ha proyectado y dirigido para el Ayuntamiento de Barcelona los libros Barcelona acròstic (2003, com la colaboración de veinte escritores y fotógrafos) y Barcelona 365 (2004, con J. Bernadó, T. Plana y C. Roche).

a participado en festivales literarios nacionales e internacionales. Es miembro de la junta del PEN Català y colabora habitualmente en distintos medios de comunicación.

Bibliografía seleccionada

POESÍA
Pel viure extrem. Barcelona, Proa, 1985
Final de festa. Barcelona, Proa, 1989
El rastre de l'animal més lliure. Barcelona, Proa, 1994
En altres coses. Barcelona, Edicions 62 / Empúries, 2002

TRADUCCIÓN DE POESÍA
Tshang-Yang Guiamtso, Los poemas de amor del sexto Dalai-lama del Tíbet (traducció de J.L. Alay; adaptació poética de J. Subirana). Barcelona, Península, 2000
Seamus Heaney, Llum elèctrica (con P. Ernest). Barcelona, Edicions 62 / Empúries, 2004

NARRATIVA
No som perfectes. Barcelona, Proa, 1992
Suomenlinna. Barcelona, Proa, 2000

ENSAYO
Per a què serveix un escriptor? Barcelona, Proa, 1998
Josep Carner: l’exili del mite (1945-1970). Barcelona, Edicions 62, 2000
Tota la veritat sobre els catalans. Barcelona, La Magrana, 2001

EDICIÓN
Carneriana. Josep Carner, vint-i-cinc anys després. Barcelona, Proa, 1995
Jean de La Fontaine, Faules (traducción de Josep Carner; prólogo de Carles Riba). Barcelona: Destino, 1995.
Marià Manent. Poesia catalana contemporània. València: Pre-Textos, 1999
(con D. Oller.) Gabriel Ferrater, in memoriam. Barcelona: Proa, 2001
Josep Carner. Epistolari (vol. V). Barcelona: Curial, 2002

OBRA TRADUCIDA AL ESPAÑOL
El rastro del animal más libre. Alzira: Germania, 2001