Joan Margarit.

Joan Margarit Consarnau nació en 1938 en Sanaüja (Segarra), cerca del frente de Aragón, en plena Guerra Civil. Pasó su infancia entre ese pueblo, Figueres, Girona y Barcelona. Estudió Arquitectura en Barcelona y, en 1961, se instaló permanentemente en esa ciudad. Desde 1968 es catedrático de Cálculo de Estructuras de la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona.

En 1975 se da a conocer como poeta en castellano con Crónica , publicado en Barral Editores. El cambio de lengua literaria del castellano al catalán, el acontecimiento más importante en la vida de Margarit como poeta, tiene lugar en 1978, y se debe en gran parte a la solícita amistad del poeta Miquel Martí i Pol. A partir de 1987 escribe la parte más importante de su obra.

Desde 1975 vive en Sant Just Desvern, junto a Barcelona, donde comparte un estudio de arquitectura con Carles Buxadé. Fruto de una larga colaboración son sus obras más emblemáticas, como el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, el Pabellón Áraba, en Vitoria, cubierto por una cúpula de cien metros de luz, el Estadio y el Anillo Olímpico para los Juegos Olímpicos de 1992 (en colaboración con Correa-Milà), la Ciudad Universitaria de la Universidad Autónoma de Barcelona o los cálculos y proyectos ejecutivos para la construcción de la estructura del Templo de la Sagrada Familia según el proyecto de Gaudí.

Bibliografía seleccionada

POESÍA
Estació de França. Madrid: Hiperión, 1999
Joana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2002
Els primers freds (Poesia 1975-1995). Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2004
Càlcul d’estructures. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2004

OBRA TRADUCIDA AL ESPAÑOL
Estació de França. Madrid: Hiperión, 1999
Joana. Madrid: Hiperión, 2002
El primer frío (Poesía 1975-1995). Madrid: Visor, 2004
Cálculo de estructuras. Madrid: Visor, 2004

TRADUCCIONES DE POESíA
Miquel Martí i Pol, Amada Marta. Sant Boi: Llibres del Mall, 1980
Gabriel Ferrater, Poema inacabado. Madrid-Barcelona: Alianza Editorial - Enciclopèdia Catalana, 1989 (amb Pere Rovira)
Thomas Hardy, Poemas. Granada: Comares, 2001 (amb Sam Abrams)